A new ecosystem of content startups has emerged. Here’s how they’re rolling in brands and taking on big agencies.