A recent case of “mistargetting” by brands in Netflix hit Darlings raised questions about in-film promotions.