Poor service, stressed staff, lack of transparency and clarity in communication are all chipping away at certain airline brands. What’s broken and how can it be fixed?