Bookstrapping: How Translators Became Global Gatekeepers
In the world of Japanese literature, translators now stand as cultural gatekeepers, transforming local tales into global experiences.
ADVERTISEMENT
When it comes to Japanese literature, translators have become gatekeepers. I received a copy of the quaint 'Days at the Torunka Cafe' by Satoshi Yagisawa. The author's name rang a bell. Of course I hadn't been able to escape the magic of Days at the Morisaki Bookshop (2009), which captured the quiet healing power of books amid personal turmoil in Tokyo’s Jimbocho district.
Originally a domestic hit which also spawned a film, the book exploded internationally via Eric Emmerich’s masterful 2023 English translation. Full credit to Emmerich for his nuanced rendering of Yagisawa’s wistful prose, evoking the scent of aged paper and unspoken regrets. A niche Tokyo story became a global balm for post-pandemic readers craving solace. This was ample proof that translators aren't about converting words from one language to another but about conjuring empathy across cultures and continents. The book shot up to bestseller lists in the US and UK.
As I look around, Japanese writers like Satoshi Yagisawa, and before him Haruki Murakami have cemented their position in global bookshelves. The common thread is that their stories are centered on intimate tales of human connection; which obviously resonate far beyond Tokyo’s neon glow.
Read More: Kavita Kane on giving Hidimbi a voice in her new book ‘Bhima’s Wife’
Murakami of course, Japan’s elusive literary rockstar, owes his cult status to another fantastic translator - Jay Rubin, whose fluidity is the wind beneath his wings. Take Rubin’s work on Norwegian Wood (1987, translated 2000), which distilled Murakami’s unique cocktail of loneliness, jazz, and surrealism into prose and seduced Western audiences, selling millions worldwide. Once again, a Tokyo saga became a global anthem for lost love!
The prolific Yoko Ogawa is not to be left behind. She thrives through Stephen Snyder’s elegant hand. The latter's translation of The Memory Police (1994, English 2019) transformed Ogawa’s dystopian fable of fading memories into a Booker-shortlisted phenomenon! Snyder preserved Ogawa's eerie minimalism. The horror was palpable, almost as if the reader could read the original without any loss due to relayed messaging. Other names such as Mieko Kawakami and her raw feminism or Sayaka Murata are also fuelling a “Japan lit” boom, hand in glove with their translators.
It is almost as if Emmerich, Rubin and Snyder have identified some secret formula; a certain mastery when it comes to cultural footnotes and rhythmic subtleties. They make sure that the emotional undercurrents aren't lost in literary renditions. The good news is that good books will find their audiences. As Yagisawa’s bookshop heals hearts globally his Torunka Cafe's nostalgic appeal will mesmerize you like moonlight on a clear night!
Read More: AI has lowered the cost of disinformation: LitLive!
Our thesis at Bookstrapping therefore, is that great writing builds bridges that connect hearts; and go father than the marketing dollar will take you.
Reeta Ramamurthy Gupta is a columnist and bestselling biographer. She is credited with the internationally acclaimed Red Dot Experiment, a decadal six-nation study on how ‘culture impacts communication.’ Asia's first reading coach, you can find her on Instagram @OfficialReetaGupta.
